學英語易犯的錯誤

睜一眼閉一眼 (turn a blind eye)

 

◎ 大家對政府常有的'睜一眼閉一眼' 的態度都很熟悉，直接翻成英語 'open one eye and close one eye' 或者'one eye open, one eye closed'雖然字面看來很合邏輯，卻都不是正確的。 習慣上 ，英語有兩種表達方式： 

￭ turn a blind eye：這是正式的說法，含有 '假裝不知道' 的意思。
例句：
The manager often turns a blind eye to chatting in the office.
經理對於辦公室裡的閒聊常睜一眼閉一眼。  

 

前往看詳細

http://tw.earlybird.com.tw/html/common_errors_L8/common_errors_L8_52.html

 

早起鳥休閒教育精品、禮品

早起鳥免費線上英語  敬上

(http://shop.earlybird.com.tw/)

(http://www.earlybird.com.tw/)

 

此為系統主動發送信函，請勿直接回覆此封信件。
如果你不想再收到本站電子報，請前往取消。

http://tw.earlybird.com.tw/html/cancel_epaper.html

或連絡我們

http://tw.earlybird.com.tw/html/contact_us.html

 

 

---

由於 avast! 防毒軟體 已開啟防護，所以此封電子郵件將不受病毒及惡意軟體的侵害。